第12章（第1页）

&ldo;我听说，他们有个女儿。我有一个朋友上礼拜见过她。&rdo;

&ldo;喔，诺玛，蠢丫头。成天穿着那些怪衣服，又跟一个可怕的年轻人鬼混。没办法，这年头年轻人都是那副德性。长头发的年轻小子，无所事事成天晃荡的，什么披头士这类的怪名字，实在搞不过他们。说的简直是外国话。可是，偏偏就没有人要听一些老人的劝告，有什么法子。就连玛丽也算上‐‐我常以为她是个很明理的人，可是有时候我看，她也会神经兮兮的‐‐总是抱怨她的身体，小题大做地进医院去检查了什么的。来杯酒怎么样？威士忌？不要？真不坐坐喝杯茶了吗？&rdo;

&ldo;谢了，可是，我住在朋友家，他们还等我呢。&rdo;

&ldo;那么，今天能与你谈谈真是很开心的。还记得那么久的事，真不错。苏妮亚，亲爱的，也许你可以带这位‐‐对不起，贵姓，我又给忘了‐‐呵，对了，白罗先生。带他去玛丽那儿，好吧？&rdo;

&ldo;不，不用了，&rdo;赫邱里&iddot;白罗连忙婉谢了他的好意。&ldo;我不敢再打扰夫人了。没问题，我没问题，自己找得着路出去的。今天见到您真荣幸。&rdo;

他走出了房间。

&ldo;这家伙到底是谁，我一点印象也没有。&rdo;白罗走后，罗德立克说。

&ldo;你不知道他是谁？&rdo;苏妮亚吃惊地看着他问道。

&ldo;这年头半数到这儿来看我、谈天的人，我自己是全不记得。当然，我不能不好好应付。你知道，久了，也就不难了。这跟在酒会里一样。一下子来人跟你说：&lso;也许您不认识我了，我上回还是在一九三九年见到您的哪。&rso;我只好说：&lso;当然，我记得。&rso;其实，我不认识。差不多又瞎又聋，真是碍事。在大战快结束的时候，我们交往了许多这类的青蛙，一半也不记得了。不错，他当时是在场的，他认识我，我也认识许多他提到的人。他谈到的有人偷我车的事倒是千真万确的。当然，加了点油，添了些醋，当时是传诵一时的，反正，他也不知道我不记得他了。挺精明的，这家伙，可是我还是要说，纯然是一只青蛙，是不？你知道我的意思，装腔作势、手舞足蹈，鞠躬施礼，油腔滑调的。好了，我们作到哪儿了？&rdo;

苏妮亚拿起一封信递给他。她随即又交给他一副眼镜，他立即拒绝了。

&ldo;不要这劳什子‐‐我自己能看。&rdo;

他眯起了眼睛，把手中的信拿远了些看，随后表示投降，又塞进了她的手中。

&ldo;好吧，也许还是你念给我听吧。&rdo;

她用清脆、柔媚的声音开始念了起来。

------------------

第五章

--------------------------------------------------------------------------------

赫邱里&iddot;白罗在楼梯口站了半晌。他倾过头竖着耳朵听了听，楼下没有什么声响。他走到靠楼梯的窗口，往外望了望。玛丽，芮斯德立克又在下头的园子里操作呢。白罗放心地点了点头。他放轻了脚步，沿着走廊走去。一扇一扇地，他将房门打开。一间浴室，一只放毛巾的壁橱，一间空着的双人卧房，一间有人住的单人卧房，一间双人床的女佣房间（玛丽&iddot;芮斯德立克的？），下一扇是邻室可以互通的房门，他猜也许是安德鲁&iddot;芮斯德立克的，他又转向楼梯口的另一边。他打开的第一扇房门，里头是一间单人卧室，依他判断，当时这间房子没有人住，但可能在周末会有人用。梳妆台上放着一把发刷，他小心翼翼地听了听，然后蹑着脚尖走了进去。他打开衣橱。不错，里头挂着些衣服，乡间穿着的衣服。

有一张书写台，但是上头空无一物。他轻轻将书桌的抽屉拉开。除了一些零碎东西之外，有一、两封书信，但是内容也是闲话家常，而且日期也很久了。他将抽屉关好。他走到楼下，走出住屋去向女主人告辞。他婉谢了她请他留下来用茶。他说，他答应朋友要赶回城去，不久就要搭火车回去的。

&ldo;不要个计程车吗？我们可以给你叫一辆，或是我自己可以开车送你一趟。&rdo;

&ldo;不，不了，夫人，您太客气了。&rdo;

白罗走回村子里，转入教堂边的巷子里。走过一条跨过小溪的桥不远，就来到一株山毛榉树下，那里停着一辆很大的轿车，一名司机坐在里头小心谨慎地等着。司机将车门打开，白罗坐进去之后，将黑漆皮鞋脱下，轻松地呼了一口气。

&ldo;现在我们回伦敦吧。&rdo;他说。

司机将车门关上，回到驾驶座，稳静地将车向前驶去。路边有个年轻人，伸出大拇指，焦渴地要搭便车。这情形已经很普遍了。白罗的目光几乎漠视地落在这名属于这帮小伙子的身上，浑身穿得花枝招展的，一头长而怪状的头发。这种人到处都是，但此刻白罗突然正襟危坐，对司机说了话。

&ldo;请停停。好了，往后倒一倒……有人要搭便车。&rdo;

司机往肩后深疑地瞄了一眼。他再也想不到主人会说这种话。然而，白罗很和蔼地点了点头，他只有遵命了。

那个叫大卫的青年朝汽车迎来。&ldo;还以为你们不会停的呢，&rdo;他很高兴地说：&ldo;多谢，是真的。&rdo;

他进了车，将肩上挂的小皮包移下，顺手滑落在车厢地板上，把古铜色的长发鬈理了理。&ldo;这么说，你还认识我。&rdo;他说。