第29章（第1页）

&ldo;然后，&rdo;他说：&ldo;你可以搭公车‐‐或是你要的话，也可以叫一辆计程车。&rdo;

&ldo;叫计程车。&rdo;奥立佛太太说：&ldo;我的脚都要僵了。愈早坐进计程车愈好。谢谢你，&rdo;她又说：&ldo;对我莫名其妙地跟踪你，竟然没有介意。好在，那些私家侦探、职业侦探什么玩意儿的，总不会是我这副模样的。&rdo;

&ldo;也许不会，&rdo;大卫庄重地说。&ldo;从这儿往左转‐‐再右转，再往左转一直到河岸，再一个极右转，然后一直走。&rdo;

可也真怪，当她走过那一片荒陋的建筑厂院子时，一股不安与悬疑又涌上她心头。&ldo;我不该再乱想了。&rdo;她回头朝楼梯与那间画室的窗户又望了望。&ldo;三个再好不过的年轻人。&rdo;奥立佛太太自言自语着：&ldo;真好，又那么客气。从这儿左转，再右转。只因为他们看着怪，就认定他们是危险人物。是不是该右转了？或是左转？是右转，我想得‐‐哎唷，老天，我的脚。好像又要下雨的样子。&rdo;路好像是走不完的了，国王大道也似乎远在天边。她连一点车的声音也听不到‐‐那条河又在哪儿呢？她开始怀疑自己一定是记错了人家的指点。

&ldo;呵！不要紧，&rdo;奥立佛太太心想：&ldo;反正很快总会走出去的‐‐不管到河边、普特尼街或是万兹渥茨还是什么地方。&rdo;

她向一个过路的人问到国王大道怎么走，那人说他是外国人不懂英语。

奥立佛太太疲惫地又在巷口转了一个弯，终于看见了河上的波光。她急忙朝着通往河岸的狭窄通路走了下去，听见背后有脚步声，才转过半个身子，背后就挨了重重的一击，眼前冒了一阵金星。

------------------

第十章

--------------------------------------------------------------------------------

有个声音说：&ldo;喝了这个。&rdo;

诺玛在发抖。她的眼睛呈现一片茫然。她把身躯往椅子里缩回了一点，为她下的命令又重复了一遍：&ldo;喝了这个。&rdo;这次她顺从地喝了下去，咳了几声。

&ldo;太‐‐太烈了。&rdo;她说。

&ldo;喝了会觉得好些，过几分钟就会好多了。静静地坐着，等一会儿。&rdo;

稍前令她混乱的那股难受与昏眩渐消失了。她的双颊开始恢复了原色，颤抖也停了下来。她第一次往四周看了看，注意到身边的环境。她曾被怯怕与恐怖蛊惑了一阵子，现在似乎已经恢复正常。这是一间不算很大的屋子，屋里的摆设依稀有些熟悉。一张书桌、一张长沙发、一只靠臂椅、一只普通椅子，另一只桌子上有一架听诊器与其他的仪器，依她看都是医治眼病的。之后，她的注意力自一般情况转移到特殊的目标：那个叫她喝东西的男人。

她看见一个卅来岁、红发、丑中带美的男人，那是一张满脸皱纹却很有意味的脸孔。他慰勉式地朝她点了点头。

&ldo;现在头开始清醒些了吧？&rdo;

&ldo;我‐‐我想是的。我‐‐是你‐‐到底发生了什么事？&rdo;

&ldo;你不记得吧？&rdo;

&ldo;好多车辆。朝‐‐朝我开来‐‐我‐‐&rdo;她看着他说：&ldo;我被轧过去了。&rdo;

&ldo;噢，没有，你没被轧到。&rdo;他摇着头说：&ldo;是我把你拉住了。&rdo;

&ldo;你？&rdo;

&ldo;嗯，你在马路当中，一辆车向你冲来，我一把把你拉出来。你闯到车道上去是要干什么？&rdo;

&ldo;我记不起了。我‐‐喔，是的，我想我那时一定心里在想事。&rdo;

&ldo;一辆美洲虎牌的跑车朝你飞快地驶来，另一边又有一辆公车开了过去。那辆跑车是想要轧死你吧？是吗？&rdo;

&ldo;我‐‐不，不，我想一定不是。我是说，我‐‐&rdo;

&ldo;喔，我在奇怪‐‐也许是另有原因，会不会？&rdo;

&ldo;你是指的什么意思？&rdo;

&ldo;这，你知道，也许是有意的。&rdo;

&ldo;有意的？你是什么意思？&rdo;

&ldo;坦白说，我当时在想是否你有意在找死？&rdo;他又轻描淡写地加了一句：&ldo;是吗？&rdo;

&ldo;我‐‐不‐‐呃‐‐不，当然不是。&rdo;

&ldo;如果你真有那个意思，就太傻了。&rdo;他的声调有了些微的改变：&ldo;老实告诉我吧，你总会记得一些事的。&rdo;

她又开始颤抖了。&ldo;我在想‐‐我想那样就一了百了了。我以为‐‐&rdo;

&ldo;这么说你是在想死的，不是吗？到底怎么了？你可以对我说说。男朋友？那倒是令人受不了的事。何况，有人常这么奢望，要是把自己弄死，他一定会后悔的‐‐不过，最好还是别存那种念头。人多半不喜欢后悔，或是感到某些事情是他们的过错。你那男朋友也顶多会说：&lso;我一直就认为她不对劲，这样其实最好。&rso;下一次你要是再想去撞美洲虎的时候，最好记住我这番话，其实就连美洲虎也是有感情的呀。这是不是你的烦恼？男朋友把你甩了？&rdo;

&ldo;不是，&rdo;诺玛说：&ldo;才不是呢。正好相反，她突然又说：&ldo;他要跟我结婚。&rdo;