第35章（第1页）

&ldo;也就是说，事实上她是失踪了？&rdo;

&ldo;听起来虽有点小题大作，不过的确似乎如此。我想总该有个说得通的理由，可是，却‐‐我想任何一个作父亲的都会心焦的。你想，她没有来电话，也没有告诉与她合住的那两个女孩子。&rdo;

&ldo;她们也很担心吧？&rdo;

&ldo;不，我看似乎没有。我想‐‐这，我想这种事她们看得很平常。女孩子们如今都是各顾各的事。比我在十五年前离开英国时要不同得多了。&rdo;

&ldo;你说你不很赞成的那个年轻的男孩子如何？她可不可能跟他跑了呢？&rdo;

&ldo;但愿千万不至于。虽然有可能，可是我想不至于‐‐我内人也认为不会。我相信你见过他，那天你去我们家去见我舅舅的时候‐‐&rdo;

&ldo;呵，是的，我想我认识你所说的这个青年人。蛮漂亮的一个年轻人，不过，我看，却不是一个作父亲的人会看得上的。我觉察到你夫人也似乎不很赞成。&rdo;

&ldo;我内人深信他那天去我们家是刻意避免被人看见的。&rdo;

&ldo;也许，他心里有数，他在你们家是不受欢迎的？&rdo;

&ldo;他是不会不知道的。&rdo;芮斯德立克绷着脸说。

&ldo;那么，你不认为你的女儿不是太可能与他在一起吗？&rdo;

&ldo;我不知道该怎么想。至少‐‐起初我没这么想。&rdo;

&ldo;你去报警了吗？&rdo;

&ldo;没有。&rdo;

&ldo;像有人失踪这类事件，通常最好是去报警。他们也很谨慎，而且他们处理此种事件的方法，也不是我这样的人所能作到的。&rdo;

&ldo;我不愿去报告警察。这是我女儿的事，老兄，你该懂我的意思吧。我的女儿，如果她要到哪儿去一阵子，而不愿意我们知道，这是她的事。我们也没有什么理由认为一定出了危险或什么的。我‐‐我只是为了自己安心才要知道她在哪里。&rdo;

&ldo;不过，很可能，芮斯德立克先生‐‐我希望我不是在胡疑，我看你担心你女儿的事，绝不仅于此吧？&rdo;

&ldo;你为什么认为还有别的事呢？&rdo;

&ldo;因为如果仅仅是一个女孩子没有告诉父母跑走了几天，或是也没告诉与她同住的人她到哪里去，在这种时代本不算是什么特别不寻常的事。因此，我想该是与另外的事情扯在一起，才使你如此焦虑。&rdo;

&ldo;这，也许你说的有些道理，只是，&rdo;他神色疑虑地望着白罗说：&ldo;只是这种事体向陌生人是很难启齿的。&rdo;

&ldo;倒也不见得，&rdo;白罗说：&ldo;这种事体，通常对陌生人说说远比对朋友或熟人说要容易得多，这点，你该同意吧？&rdo;

&ldo;也许，也许。我懂你的看法。好吧，我承认我很为我女儿烦恼。她‐‐她与许多别的女孩子很不一样，而且已经有些事情的确很令我担忧‐‐我们夫妇两人都很忧心。&rdo;

白罗说：&ldo;你的女儿，也许正处于那种少女的艰难时期，一个情绪不稳定的不成熟的女孩子，坦白说，有能力做出许多事，而责任则不一定该由她们来承担的。请不要见怪我作这种推测：你女儿或许对自己有个后母十分反感吧？&rdo;

&ldo;很不幸，确乎如此。可是她实在没有理由如此，白罗先生。我与我前妻并非最近才分手的，我们好多年前就分开了。&rdo;他顿了顿又说：&ldo;我干脆坦白对你说吧，反正，事情也没什么好隐瞒的了。我与我前妻是慢慢疏远的。我也不必粉饰事情，我认识了另一个女人，我十分迷恋她。我离开英国跟这个女人去了南非。我太太不肯离婚，我也没有强求她。我为我太太和孩子作了适当的财务上的安排‐‐那时她才不过五岁‐‐&rdo;

他停了一口气又继续说：

&ldo;回顾过去，我可以看出我早已长久不能满足于自己的生活了。我一直渴望四海云游。在我那段人生中，我痛恨自己被扣在办公室里。我哥哥多次非难我对家里的事业不表兴趣，如今我终于回来一起照顾了。他又说我未尽全力。可是我实在不喜欢这种生活，我无法定下心来，我要过刺激冒险的生活。我要畅游世界与蛮荒所在……&rdo;

他突然停了下来。

&ldo;反正‐‐你也不想听我的人生故事。我去了南非，露薏丝也跟着我去了。结果我们两个搞得并不好，这我可以坦率地承认。我痴恋她，可是我们不停地争吵，她受不了南非的生活，她要回伦敦与巴黎去过更高雅的生活。我们回到这里差不多一年才分开的。&rdo;

他叹了一口气。

&ldo;或许我当时该返回自己深恨的安份守己的生活方式，可是我没有，我不知道我太太还会不会与我重拾旧好。她也许会觉得那样做是她的职责的，她是个尽责的好女人。&rdo;

白罗察觉到他说这后面一句话时，语调中隐藏的些微怨恨。

&ldo;不过，我想我至少应该替诺玛多着想着想。然而，事情却又是另一种情况。这孩子跟着母亲过得很好。我为她们作了生活上的安排。我偶尔也写信或送礼物给她，但从未想过回英国去探望她，这却也不全是我的过错。我的生活方式的一种全然不同的形态，我想一个作父亲的时来时去，对孩子终究不是妥善的办法，也许会更扰乱她内心的安宁。总之，我可以说，我这样作对大家都是最好的办法。&rdo;