第4章（第1页）

&ldo;一星期以前没有这个东西。昨天它在那里，还粘着点肉。&rdo;

&ldo;真的？&rdo;乔治假装很吃惊的样子低声说，&rdo;也许只是有人在这里喂过那狗吧，呃？难怪它在这里到处用鼻子拱了。

&ldo;它以前从来没有到过这里。&rdo;

&ldo;我看不出你怎么会知道。它也许每天夜里来。

&ldo;哼，它不来，&rdo;那女孩不高兴地说。&ldo;反正这里是有人，你可以感觉出来。&rdo;

&ldo;胡扯，&rdo;乔治坚决地说。

那狗不挖了，却在嗅汽车房一扇门的底部。这时候它声音沙哑地大叫。

乔治和那女孩赶紧转过脸去看。狗又把门嗅了一阵，垂下尾巴，僵直地向后退。它慢慢地倒退几英尺以后，开始汪汪狂吠，几次向门冲去，冲得近，退得远，一直退到铁皮围墙那里，从下面顶得松了的铁皮登登响着钻出去。

那女孩责任地向乔治转过脸来，&ldo;我想你认为那是一只老鼠吧？&rdo;

《太空人遇险记》作者：[澳]帕特里复&iddot;赖特森

第二章看不见的陌主人

狗顶开的那块铁皮眶眶响了一阵复归平静，这时那女孩用责怪的眼睛盯着乔治看。

&ldo;怎么样？你想告诉我说，那是一只老鼠吗？&rdo;

&ldo;反正我没有来过，&rdo;乔治说。&ldo;因此你不必再胡说八道，全都怪我了。

可以告诉你，也不是别的人。就在你来之前，我把汽车房全看过了，里面没有人。你自己去看吧．&rdo;那女孩站在那里犹豫着。&ldo;你不是害怕吧？&rdo;

她又责怪地瞟了他一眼，斗气似地向那小房间的门走去。她一见乔治跟着来，松了口气，说了一声：&ldo;我叫卡西&iddot;布林布尔。&rdo;

&ldo;走吧，&rdo;乔治笑着说。他领路走进房间，一起站在通汽车房的门口。

他们两个的眼睛得过一阵才能在黑暗中看出东西来，接着很清楚，汽车房和原先一样是空的。&ldo;怎么样？&rdo;乔治说。&ldo;是老鼠吧？或者你认为烤箱里有小小人？&rdo;

&ldo;我跟你说过了‐‐我不知道是什么。反正事情有点怪。既然看到了邓只狗的古怪举动，你就不能不管这件事。&rdo;

不容否认，狗的举动是有点古怪，乔治解释不出来。感到自己输了，他于是说：&ldo;那我什么时候再来查下去。那一头不是有道院子门吗？&rdo;

那女孩又露出责怪的样子，跟着他向院子门走去。&ldo;我把我的名字告诉你了，&rdo;她绷着脸提醒他。

&ldo;噢，见鬼！我叫乔治&iddot;亚当斯。再见。&rdo;他急急忙忙走出院子门。这个下午真好玩，不过不能过分跟一个叫人头痛的女性和一个不存在的小人搞在一起。

院子门外是一条车道，通向公园，一边是那道波纹铁皮高围墙，另一边是水泥废墟，一看就知道这里拆了更多的房屋。乔治记起这是什么时候的事，还只是几个月以前。正因为这个缘故，那两座杜鹃报时挂钟才在别人的后院间隐蔽了这么久。

车道倾斜下去，一路上先是铁皮围墙，接着是攀有爬藤的石墙，越来越离开高楼，通向海边的公园。公园过去是海湾，有它的小栈桥和游艇停放站，戴维&iddot;盖茨在那里有一只小船。天晚了，乔治急急忙忙穿过公园时已经没有人。海风吹来，公园长凳上坐着一位老先生，翻起衣领，凝视着大海。一个穿便裤的女人在轻快地放她的狗。除了这两个人，就只见丝绸般的灰色海水展到布莱德利岬；走长途回航的曼利渡轮正驶到落日模糊的金光中。

乔治一路穿过从海湾通上来的交错的陡斜小街。他的妈妈可能已经在忙着做晚饭，他可以给她讲讲拆那座有塔楼的旧房子的事。她就爱听这类事情。

乔治比目力输给戴维，并发现那座杜鹃报时钟房子的这一天是星期二。

这星期的其余几天很快就过去了。拆房工人拆掉了那座带塔楼房子的屋顶，推倒了前面的墙，乔治捡来一块有绿叶图案的白瓦作为纪念。有一回，走在人行道上的放学学生中，他瞥见一个样子普普通通的陌生孩子；看到那男孩走功轻得像一片枯叶时，乔治才想到，就是他有那种强烈的视线。星期六早晨他才又遇到卡西布什布尔，当时他感到十分窘，就跟他原来怕的那样。这天他正和戴维&iddot;盖茨在一起，戴维没有听说过卡西，也没有听说过那只对着一间空汽车房吠叫的狗，而戴维这个人总是什么都想知道。

伊丽莎白&iddot;布朗也在场，或者说在很近的地方。乔治是在报刊门市部碰到戴维的，乔治正去交上星期的报费，戴维去买墨汁。伊丽莎自只是任外面徘徊，看橱窗，对着玻璃看自己的返影：她穿着一身白花边的格子布上衣，光亮的秀发上扎着白缎带，十分漂亮整洁。当戴维决定帮乔治把余下的事做完时，伊丽莎白离开几步跟在后面。心照不宣，只要伊丽莎白不多嘴，戴维是可以让她跟在后面的。她几乎就住在他隔壁，她父母都去工作，家里只有一个姐姐，老是叫她打扫，有一次甚至打算教她给地板打蜡。因此两个男孩逛一家家商店时，伊丽莎白跟着，偶尔追上来说两句话。重新又落在后面。

等到乔治按照他妈妈在一个破信封上开的单子，把最后一包东西塞进他的购物袋时，戴维提出喝点什么。