第35章（第1页）

阿瑟脸色苍白，向后退开。&ldo;她人呢?&rdo;他的声音近似尖叫：&ldo;蒙辛，你把她怎么了?&rdo;

老教授的话犹如铁锤般敲落。&ldo;她是个吸血鬼。在东欧，他们称之为&lso;浓非拉图&rso;（nosteratu）。她没死，而是活在上帝的恩宠之外，在黑暗中徘徊流浪他们受到另一个&lso;农非拉图&rso;的感染，变成几乎是不死的。&rdo;

昆西丢下他手上的工具，发出断续的呻吟声，混合着忿怒和讥讽，彷佛他仍不肯相信此刻亲身经历的事实。

阿瑟却一把揪住豪辛。&ldo;这是无稽之谈!我的输血已使露西成为我的新娘了。&rdo;没有人曾对这个未婚夫提起过其它三次输血，现在他们当然更不会说。&ldo;我要保护她免于这种冒渎!&rdo;

老教授用力拍打空空的棺内。卷起的铅片发出空洞的响声。&ldo;你看到的，她并不在这儿。这些吸血鬼必须靠吸食活人的血维生，一代接一代直到永远。&rdo;

&ldo;谎话!你无法证明。老头子!老疯子!你把她怎么了?&rdo;

紧接着，阿瑟竟从腰带中拔出了一枝左轮手枪，冲动地指向豪辛。

好半晌，墓穴笼罩在震惊的的沉默中。昆西目瞪口呆，阿瑟在伤痛与困惑中接近半狂疯状态，沉重的手枪在他手里摇晃。杰可一边算计着该如何制止阿瑟，一边也试图维持自己职业性的镇定。豪辛则好像只是木然而认命地等着，不管下十秒钟将有什么命运。

然后豪辛斜倾着头，聆听;他举起一手，威严地命令大家保持沈静。

然后，一个轻柔的女人歌声，低唱着某种催眠曲，自墓穴外不远处传到这几个男人的耳中。

三个年轻的男人都惊奇地面面相觎。

豪辛又比了个手势，命令他们继续保持安静。他迅速带领同伴，持灯躲进两个古老石棺之间的缝隙，避开了阶梯的视线。一躲好，他便把每个人所带的蜡烛吹熄，连灯笼的火也一并熄掉。

这四个人在黑暗中等着，倾听，屏息以待。只有一点月光从通往上层骨灰所的人口，照进这地下墓穴中。杰可想起他们并未关上上方的铁门。

此时他也说不出自己在等什么：但接下来发生的事却出乎他的意料。只见一个白色身形慢慢走下楼梯，两手抱着一个较小的身影，低哼着摇篮曲，逐渐在阶梯上惨白的月光中现形。

这人形暂停了一下，发出熟悉的咯咯笑声，然后又开始哼歌，继续走下楼来。

杰可感到毛骨悚然，豪辛的手简直如铁钳般地紧握住他胳臂。他认出这幽灵的声音是露西的--他亲手签发过她的死亡证明书，也亲眼目睹她入叙的--只是那低唱的声音却像喝醉了酒，几乎是断续不成调的。

豪辛一声令下，四个人一起走出了隐身处。豪辛又点上灯笼，放出一线火光，集中照向那阶梯上的人形。

那女人的脸和红发无疑都是露西的，而籍着落到她脸上的这一抹强光，四个男人都可以看到她的唇上被鲜血染红，血又向下流过下颚，滴红了那纯洁的白衣--这本是她的新娘礼服，现在却在胸口处淫荡地撕开了。

露西如恶魔般，清率而毫不怜惜地将本来紧抱在胸前的那个孩子用力扔到地上。向面对着她的四个男人龇牙咧嘴，露出非人类的利齿，一边向后跨下最后几级梯阶，想要回到她的棺木里。

杰可立刻冲向前，抱起那个尖声啼哭的孩子，凭着医生的直觉，他注意到这小孩并未受到太大的伤害。。

昆西面对这幽灵，一脸骇然。他本能地抽出弯刀，摆出备战的姿势。

阿瑟根本就未料想到这一切，只觉得双膝发软。

现在，站在棺材旁的露西，似乎才刚刚注意到她的未婚夫也在这墓穴中。彷佛有魔法作用般，她的淫荡和邪恶立刻消褪了。

她朝他走近，看起来一如生前般纯洁美丽。

她说：&ldo;来吧，阿瑟。离开那些人，到我这儿来吧。我渴望拥抱你。来，我们可以一起安歇。我的丈夫，到我这儿来，亦--&rdo;

杰可在惊吓的眩惑中，仍能听出在露西甜美的腔调中有一股邪气，有点像玻璃杯撞击的脆裂声……

阿瑟在恍惚之中开始走向她，张开了双臂回应她的请求。

他哽咽地叫唤：&ldo;露西……&rdo;

像上回一样，豪辛立刻跳到两人之间，这回更挥舞着一个十字架。

露西发出嘶嘶声，做着鬼脸，向后退缩，避开那向她伸来的十字架。杰可从未看过这么狰狞可怖的脸，好像看到这张脸便会当场死去似的。

豪辛高举着十字架，目光片刻不离那吸血鬼，向阿瑟问道：&ldo;我的朋友，现在回答我吧!我该继续进行我的工作吗?&rdo;

阿瑟呻吟着，双膝落地，将脸埋在双手中。&ldo;豪辛，你动手吧。&rdo;他的声音低微得几乎听不见。

十字架似可散出某种隐形的力量般，老教授便用它迫使那龇牙咧嘴的女人后退。她突然纵身一跃，以一种非人的可怕姿态跳过半空，退回到棺木内，在消失前的那一刻，对豪辛吐出了鲜血。

自强纳森哈克在伦敦街头丢下他的新婚妻子，到现在已过了好几分钟了。

起初蜜娜非常担心丈夫的安全，现在她虽然还是很担心，但已不再那么绝望。他不在的前几分钟里，她便翻阅他的笔记--他在川索威尼亚之旅行所记下的--尤其集中在后来的记载，包括强纳森在德古拉城堡所度过的最后几日。她难以分辨在这本子中所记下的恐怖事件，到底会是事实，抑或只是丈夫在失神之下的幻想。