第26部分（第1页）

说下去：“唔，没有翅膀的灵魂。唔，天生的瞎眼猫，我逃到什么地方去才能躲开你们呀？”

以后，他仰起头，两手放在膝上，不动地望着冬天的灰色的天空，好半晌没有作声。

他开始对我更注意，更和善，有时他来，我正在读书，他拍拍我的肩头，说：“读吧，

小家伙，读吧，对你有好处的。你似乎有一点儿聪明；可惜，你不尊重长辈，对任何人都反

抗。你想想看，这种顽皮劲儿会把你引到什么地方去呀？小家伙，这会把你引进牢狱里去

的。读书是好的，但必须记住，书不过是书，要自己动脑筋才行。鞭身派里有一个叫达尼洛

的教诲师，他竟说新书旧书，全都无用，便把书装在袋子里扔进河里了。不错，这当然也是

愚蠢的事。这也是亚历克萨沙搞的鬼……”他越发频繁地记起那个亚历克萨沙，有一天，他

到铺子里来，板着脸担心地对掌柜说：“亚历山大·瓦西里耶夫在这里呀，在城里，是昨天

到的。我找了又找，没有找到，他躲起来了呀。我在这里坐一会儿，说不准他会来……”掌

柜不友善地回答说：“我什么也不知道，任何人也不知道。”

老头儿点了点头说：

“正应该这样。对于你，一切人不是买主便是卖主，再不会有别的什么人呀。好，弄杯

茶喝喝吧……”我提了一大铜壶开水回来时，铺子里已有几个客人：鲁基安老头儿高兴地微

笑着，门后边的暗角里，坐着一个陌生人，穿着暖和的外套，长统毡靴，腰里系一条绿带

子，帽子歪歪地掩到眉毛上。他脸上没有什么特点，看上去很文静，而且谦虚，象是一个失

了业而且为此十分伤心的掌柜。

彼得·瓦西里耶夫并不向他那边瞧，严厉而重声地说着什么，他抽搐似地一直在用右手

碰动帽子，好象要画十字似地举起手来，把帽子往上碰，碰了一下又碰一下，差不多要碰到

脑顶心了，然后又拉下来，几乎连眉毛都要掩祝这种神经质的动作，使我记起外号叫“兜里

装死鬼的伊戈沙”。

“我们这条泥水河里，游着各种鳕鱼，把水弄得更脏了，”彼得·瓦西里耶夫说。

长得象掌柜的那个汉子，低声而沉静地问：“你这是说我吗？”

“就算是说你吧……”

这时候，那汉子低声而十分诚恳地问道：“唔，那么你怎样说你自己呢，汉子？”

“自己的事，我只对上帝说。这是我的事……”“不，汉子，这也是我的事，”新客人

严正有力地说。“对于真理，不能背过脸去，人不能故意把自己当瞎子，在上帝跟前，在众

人跟前，这都是极大的罪过。”

这人称彼得·瓦西里耶夫汉子，我听了很痛快，他的平静而严正的声音，也使我激动。

他说话的样子，好象善良的神父在念“主啊，我们生命的主宰。”他一边说，一边渐渐把身

子向前弯倒，越出椅子，老在自己的脸前挥舞着手……“不要责备我，我还没有象你那样被

罪恶染污……”“茶炊开了，在翻腾作响，”老鉴定家轻蔑地说，但那一个不管他的话，继

续说下去：“只有上帝知道，是什么人更染污了圣灵之泉。兴许就是你们这些咬文嚼字的书

呆子的罪过。总而言之，所谓书呆子是一种死板的人，我不是书呆子，我也不会咬文嚼字，