第2部分（第2页）

发现尸体的店主霍爱丝说：“我只觉得很恶心，我们不该把那条可怜的拘留在这里，我知道不会有好结来的。”她流着泪又加了一句，“它是瑞德的一切。”

“今晚要喝点什么？”他轻快地问。

“喝点红酒。”

“美丽的酒献给美丽的女人。”乔治说着，举起他那肥厚粗糙的手，以吸引阳保的注意，酒保是篇威尔。

“给这位小姐一杯红酒，威尔，给我一杯威士忌。”酒保转身离去之后，他说：“你那则新闻报导的写法，的确帮了瑞德很大的忙，他一直为自己的行为感到很不好意思。我很能了解一个全用人为了爱犬死去而哭泣的心情，我自己就不只一次这样了。狗技毕竟是个人的隐私，一个男人绝不会希望张扬这种事的，所以说你帮了他一个很大的忙。”

“他说得没错。”威尔放下饮料说：“换了别的记者，这可是个大出风头的好机会，他们大多是吸血鬼。”

“我们蕾茜可不一样，小姐，你真值得骄傲。”

她伸手去拿皮包。

“你别抢着付帐。”

“谢了，乔治。”

乔治付完帐，威尔便走开招呼吧台其他客人去了。

“瑞德今晚在哪里？”蕾茜问。

乔治眯起一只眼说：“如果某个没心肝的人如此糟蹋了你的狗，你会去哪里？”

“爱丝的店？”

他举起手腕看了一下表。再过十分钟她就打烊了，瑞德带着他那支十二发的猪枪，今晚要在那里守夜，希望那卑鄙的家伙会再现身，我也想去帮忙，两支枪总胜过一支枪吧。但他执意要单独行动，我也不好说他什么。”乔治举起酒杯说：“祝你健康。”

“也视体健康，乔治。”

他跟她眨眨眼，举杯一饮而尽。

蕾茜浅吸一口说：“瑞德准备怎么做，射杀那家伙？”

“蕾茜，那家伙支解了他的狗。”

“我知道，我看到了。”

“真的像他们说的那么惨吗？”

“我的天，乔治。我一辈子没见过像那样……”她哽咽得说不出话来，眼中满含着泪水。

“好了，好了。”乔治轻拍着她的肩说。

蕾茜抹掉泪水，深吸一口气。“抱歉，”她强颜欢笑，“在公共场合我通常不会这样的，只是我一想到那……”她又哭了起来。

“别难过了，你自己要注意点。嘿，你知道在爱尔兰人的喜宴上，你分得出谁是新郎官吗？”

蕾茜摇摇头。

“就是那个西装笔挺，却穿个长筒雨鞋的家伙。”

【注：爱尔兰人大多家境贫困，生性节俭吝啬，常是被挖苦的对象】

她揉着眼睛轻叹口气。

“现在觉得好点了吧？再来杯酒，我们谈些别的事情。我有一箩筐关于爱尔兰人的笑话，听了保证让你开怀。”

“谢了，乔治，但我真的得走了。”

晚上屋外温暖的空气使她觉得稍为好过一点，蕾茜钻进车里摇下车窗。她的手放在发动车子的钥匙上，她想回家洗个澡，好好的睡一觉，但不能这么做，虽然这不关她的事，可是既然已经知道了瑞德的计划，不去跟他谈谈，警告他可能发生的后果，总是不太对。

除非你想坐牢，否则你就不能因为某人杀了你的狗，就真的而拿把猎枪将对方轰烂。即使是射杀一个间空门的，除非他有武器，要不然麻烦会比瑞德想像得要大得多。

她发动了车子，驶过三条街来到霍家商店，它的店招牌还耀眼地亮着，尚未打烊。蕾茜驶进停车场，把车停在瑞德的小货车旁边。以往拉丝带都会在货车平台上踱来踱去，摇着尾巴，长毛在风中翻飞，她经常为狗的安全担心，如果车子在高速行走的时候，它跳出那低矮的护栏怎么办？有一次，她把这种顾虑告诉瑞德。“你会从一辆正在疾驶中的车上，跳下来吗？”他问。

“不会，但我不是狗。”

瑞德露齿而笑的说：“你可以把这句话再说一遍。”