第20部分（第1页）

两个，——在那些因为她悼念深切而差不多有了生命的遗物中间，他们仿佛是她过去的生活的两个生动的纪念品；而她是用受过干爹祝福的爱情，把现在和过去连在一起的。不知不觉减淡下来的惆怅的情绪，不久使她的岁月染上一种色调，把室内所有的东西结合在一片说不出的和谐中间：例如那种纤尘不染的清洁，极其对称的陈设，萨维尼安每天送来的鲜花，几件高雅的小玩意儿，还有她的生活习惯反映在周围的事物上，而使居处显得可爱的那股和平恬静的气息。吃过早饭，望过弥撒，她继续练琴，练唱；然后坐在临街的窗下刺绣。萨维尼安不问晴雨，每天出外散步，下午四点回来，看到窗子半开着，便坐在外边的窗槛上，和于絮尔谈上半小时。晚上，神甫和法官来看她；但她从来不愿意萨维尼安和他们一起来。波唐杜埃太太听了儿子的话，想叫于絮尔跟他们同住，于絮尔没有接受。她和布吉瓦勒两人日子过得很俭酋：每个月全部开支不超过六十法郎。老奶妈不怕辛苦，洗衣服，烫衣服，样样都做。一星期只举火两次，留下饭菜吃冷的；因为于絮尔要每年酋下七百法郎拔还屋价。这种谨严的操守，朴素的作风，在享用奢豪、予取予求的生活之后甘于清贫的态度，博得了某些人士的称赏。于絮尔受到大家的尊敬，没有一句闲言闲语牵涉到她。承继人们欲望满足了，也还她一个公道。萨维尼安看到这么年轻的姑娘有这等刚强的性格，大为佩服。波唐杜埃太太望过弥撒出来，不时和她说几句温存的话，请她吃了两次饭，亲自来接她。即使这还不能算幸福，至少日子过得很安静。邦格朗拿出当年诉讼代理人的手段，把波唐杜埃家的债务纠纷圆满解决了；这件事却触怒了米诺雷，使他对于絮尔的潜伏的怨恨，急转直下的爆发了。

等到遗产的事全部料清，治安法官却不过于絮尔的情，就来办理波唐杜埃家的债务案子，答应于絮尔帮助波唐杜埃母子渡过难关。但他因为老太太阻挠于絮尔的幸福，心里很气，到她家里去的时候，毫不隐瞒他这次帮忙完全是看在弥罗埃小姐面上。他在枫丹白露挑了一个从前在自己手下当帮办的，做波唐杜埃的诉讼代理人；撤销限期清偿的手续仍旧由他亲自主持。他要利用申请撤销与玛森再度催告之间的一段时间，续订年租六千法郎的赁田契约，叫佃户拿出一笔小租，再预缴本期租约的最后一年田租。从此，惠斯特牌局恢复了，地点是在波唐杜埃家里，入局的除了法官，便是本堂神甫，萨维尼安，和由邦格朗与夏勃隆每晚接送的于絮尔。六月中，邦格朗把玛森控告波唐杜埃的案子撤销了，立即签订新租约，年租六千法郎，期限十八年；又教佃户付了三万二千法郎小租。当天晚上，趁这件事还没透露风声，邦格朗就去找泽莉，知道她手头的现款没处存放，问她愿不愿意出二十二万法郎买下佃户农庄的产业。

米诺雷道：“只要波唐杜埃一家搬出奈穆尔，我立刻成交。”

“为什么？”法官问。

“我们希望镇上不要再有贵族。”

“我好象听老太太说过，一朝事情解决了，凭她剩下的一些钱，只能搬到布列塔尼去住。她还说要出卖屋子呢。”

米诺雷道：“就卖给我罢。”

泽莉道：“你的口气倒象是当家的。你要两所屋子干吗？”

法官接着说：“倘若你们今天晚上对佃户农庄的事不作决定，我们的租约就会有人知道，三天以内又要受到控告，而我一心想办妥的这桩清算的事就不成功了。所以我马上要到默伦去，我有几个相熟的庄稼人，闭着眼睛都会把佃户农庄买下来的。这样，你们在鲁弗尔地区买进三厘利息田产的机会，可就错过了。”

泽莉道：“既然你有主顾，干吗来找我们呢？”

“因为你们有现款，不比我那些老主顾，要几天功夫才能张罗十二万九千法郎。我不愿意事情拖泥带水的。”

“叫她离开奈穆尔，我立刻拿出这笔钱来，”米诺雷又说了一遍。

“你知道我不能约束波唐杜埃他们的意志，”邦格朗回答；“可是我断定他们将来不会留在奈穆尔的。”

米诺雷听了这句肯定的话，又被泽莉在臂弯上推了一下，便答应拿出现钱来，替波唐杜埃家还清欠老医生的债。接着大家到迪奥尼斯的事务所去立契，踌躇满志的法官又叫米诺雷接受新订的赁田契上的条件：那时米诺雷夫妇才发觉损失了最后一年租金，可是太晚了。六月底，邦格朗把决算确认证书和余下的款子十二万九千法郎，交给波唐杜埃太太，劝她买五厘公债，每年可以有六千法郎利息。萨维尼安的一万法郎也买了同样的债券。老太太清算的结果，非但收入没有损失，反而多了两千法郎；母子两人也就在奈穆尔住下去了。

米诺雷以为受了骗，仿佛法官是知道于絮尔住在奈穆尔会使他受不了的；米诺雷气愤交加，越发把于絮尔恨如切齿。这就开始了那幕隐蔽的，但后果非常可怕的戏剧；这戏剧骨子里只是两种感情的斗争：一种感情驱使米诺雷把于絮尔逐出奈穆尔，另外一种感情使于絮尔鼓足勇气忍受迫害，迫害的原因在某一时期内简直无从猜测。这是一个离奇古怪的局面，以前多多少少的事都是望这个局面发展，替它作准备，作序幕的。

米诺雷太太从丈夫那儿得了一笔礼物：一套银器和一套餐具，大约值到两万法郎。她每逢星期日必定大排筵席，因为那天当助理检察官的儿子总得带几个枫丹白露的朋友到家里来。为那些丰盛的酒席，泽莉特意从巴黎定几样希罕的菜，使公证人迪奥尼斯也不得不学她的气派。古鄙直到七月底，前任车行老板过了一个月布尔乔亚生活之后，才受到邀请；在此以前，米诺雷一家都避之惟恐不及，认为他是无赖，有伤他们体面的。古鄙对于这种有心的遗忘已经不痛快了，还得对但羡来尊称为“您”。因为但羡来自从进了衙门，便是在家里也摆出俨然和傲慢的神气。

古鄙问助理检察官：“那么您是把爱丝苔…忘了，专心爱弥罗埃小姐了？”

检察官回答：“先生，第一，爱丝苔已经死了。其次，我从来没想到什么于絮尔。”

“啊，啊！米诺雷老头，你以前跟我怎么说的？”古鄙很不客气的嚷着。

米诺雷扯的谎被这么一个可怕的人当面揭穿，差点儿惊惶失措；幸亏那天请古鄙吃饭是有计划的，因为想起古鄙以前的提议，说他能破坏于絮尔和萨维尼安的婚事。米诺雷便一言不答，拉着古鄙走到园子的尽里头。

他说：“朋友，你转眼就是二十八了，还没走上成家立业的路。我希望你好，因为你是我儿子的老朋友。听我说：倘使你能够教弥罗埃小姐嫁给你，——她也有四万法郎财产呢，——我可以起誓，帮你在奥尔良盘进一个公证人的事务所。”

古鄙回答：“奥尔良不行，那边我不容易出头；还是蒙塔尔吉……”

米诺雷抢着道：“不要蒙塔尔吉，桑斯倒还……”

“桑斯就桑斯！”那奇丑无比的帮办回答，“那儿有个总主教；热心宗教的地方，我不讨厌：只要拿出一副假『二假义的面孔，就容易有生路。何况那姑娘是个热心的教徒，到那边一定有发展。”

“当然，必须等我们表妹出嫁的时候，我才拿出十万法郎来；我要帮助她，表示我对老叔的敬意。”

“为什么不连带酬谢酬谢我呢？”古鄙的神气很阴险，他疑心米诺雷这件事必定别有用意。“你在鲁弗尔古堡四周能买进两万四收入的一大块田产，方方正正，不跟别人的田交错，不是全靠我通风报信吗？既然洛昂运河对岸，你还有草原和磨坊，那块田还能增加一万六千收入。喂，老头儿，你可愿意跟我真心相见？”

“怎么不愿意！”

“告诉你，为了要你知道我的厉害，我正在替玛森安排，准备把鲁弗尔全部买下来：猎场，花园，森林，后备猎场，统统在内。”

“你敢？”泽莉闯过来嚷着。

古鄙象毒蛇似的把她瞪了一眼，说：“哼！只要我高兴，明天玛森花二十万就把那些都买下了。”

“你走开，我跟他谈得很好呢……”大个子米诺雷抓着泽莉的胳膊，把她推走了，回过来对古鄙道：“我们这一晌事情太多，没想到你；可是我相信你的友谊一定会帮我们买进鲁弗尔的。”

古鄙很狡猾的说：“不错，鲁弗尔从前是侯爵的封邑；到你手里，一年就有五万法郎收入，按时价产业本身就值到二百万以上。”

“那时，咱们的助理检察官不是娶一个法兰西元帅的女儿，便是娶一个旧世家的独养女儿，能够帮他升调到巴黎去。”车行老板说着，打开他的大鼻烟壶，抓起一撮送到古鄙面前。