第26部分（第1页）

“一小时以内，请你把清朋上这一节给我抄下来，我等着用。”

“做什么用呢？”古鄙问。

法官沉着睑，瞪着迪奥尼斯的后任，说：“你要不要做公证人？”

“还用说吗？”古鄙嚷道，“我受了那么多气，才能叫人尊我一声大师傅。…法官先生，你可以相信我：一个叫做古鄙的可怜巴巴的首席帮办，跟奈穆尔的公证人，玛森小姐的丈夫，冉塞巴斯蒂安·古鄙大师傅，决不能相提并论。他们俩根本不相干，干脆是两个人！你不瞧瞧我吗？”

邦格朗这才注意到古鄙的装束：戴着白领带，穿一件白得耀眼的衬衫，缀着红宝石钮扣；一件红丝绒背心，上身的黑呢外套和下身的黑呢裤，都是在巴黎定做的。脚下套着一双漂亮皮靴。梳得整整齐齐，压得四平八稳的头发，还散出香味来。总而言之，他是脱胎换骨了。

“你的确变了一个人，”邦格朗道。

“品格和外表都变了，先生！有了事务所，人就安分。啦：再说，清洁也是跟着财产来的……”

“哦！品格和外表都变了！”法官抬了抬眼镜，说。

“先生，你想一个有十万埃居进款的人会做民主党吗？从今以后，你得把我看作正人君子，周到，谨慎，”他看见自己老婆进来，便补上一句：“又是个挺爱妻子的丈夫。你看我变得多厉害，甚至觉得我的表嫂克勒米耶很有风趣了，我还栽培她呢；她的女儿也不再说什么唧筒了。昨天她还用错字儿，可是我决不宣传，虽则那笑话很有意思；我当场还指点她来着。所以我真的变了一个人，以后决不让主雇们干什么缺德事儿。”

邦格朗催他说：“快点儿。我一个钟点之内等你的抄件，这样，古鄙公证人也能把首席帮办作的坏事补救一部分。”

法官向奈穆尔的医生借了车马，带着于絮尔的公债票，两本可作物证的书和遗产清朋的抄件，径奔枫丹白露去找检察官。邦格朗毫不费事的指出，三张公债票被某个承继人偷了去，接着又指出偷的人就是米诺雷。

检察官说：“怪不得他有那种行动。”

为谨慎起见，检察官马上做了一个公事给国库，要求把三份公债停止过户；又派治安法官去调查公债的金额，调查是否已经转让。

邦格朗上巴黎办事去了。检察官写了一封客客气气的信，请米诺雷太太到检察署来。泽莉担忧儿子决斗的事，接到信便穿起衣衫，吩咐套马，in　flocch严的上枫丹白露。检察官的办法非常简单，可是厉害得很。他把夫妻俩隔离以后，尽可以利用一般人对法院的畏惧，探明真相。泽莉在办公室里看到检察官，听到下面一番露骨的话，吓坏了。

“太太，米诺雷医生遗产中的盗窃案，本署已经找到线索；我相信你并非同谋；但倘使把你所知道的情形完全说出来，你可以免得丈夫上重罪法庭。事情的可怕不仅仅在于你丈夫将来要判罪，还有你儿子的撤职和性命出入的危险都应当避免。再过几分钟就来不及了，宪兵已经套好牲口，逮捕状马上要发到奈穆尔去了。”

泽莉当场晕倒。一醒过来，她全部招认了。接着，检察官轻而易举的解释给她听，说她已经有了通同的罪名；但为了保全她的丈夫和儿子，他做检察官的决意小心行事。

他说：“我现在不是用法官的身分对你。受害人不曾提起控诉，盗窃的事也没张扬出去；可是太太，你丈夫犯的罪非常严重，遇到一个不象我这么好说话的法官，事情就大了。在目前的情形之下，你不能不受拘留……”他看见泽莉快晕过去了，便道：“噢！拘留在我家里，行动相当自由。别忘了我要严格执行的话，就得签发拘票，开始侦查；可是此刻我站在弥罗埃小姐的监护人地位上办事，为了保障她的利益，不得不作些让步。”

泽莉叫了声：“啊！”

“你给丈夫写封信去……”检察官教泽莉就在他的办公桌前照他的话写下来：

朋友，我彼浦（被捕）了，把事清全说了。我们叔叔在波嗽）你消灰（消毁）的遗竹（遗嘱）上，送给卜打多哀（波唐杜埃）先生的那些公责（公债）票，你快快拿出来，因为见斥官（检察官）以今（已。经）通知国厍（库），定（停）止过户。

检察官看到别字连篇，微微笑着，说道：“这样，你可以免得他狡赖；他赖了就糟了。咱们必须把退赃的事办得稳妥。你住在我家里，内人一定尽量减少你的难堪；我还劝你：一句话也别说，也别露出难过的样子。”

助理检察官的母亲招认了，被软禁了以后，检察官把但羡来找来，把他父亲偷盗公债，暗中损害于絮尔而又显然损害共同承继人的情由，一层一节和他说了，把他母亲写的信也给他看了。但羡来立刻要求亲自上奈穆尔去教父亲退赃。

检察官道：“情形很严重。因为遗嘱已经毁掉，事情一张扬，玛森和克勒米耶两个承继人，你那些亲戚，就会出来干涉。我已经有充分的证据对付你父亲。你母亲经过这一番，也该明白她的责任了，我把她交给你。在她面前，我要装做是因为你讨情才释放的。你陪她一同上奈穆尔，把那些棘手的事好好解决。你对谁都不用害怕。邦格朗先生那样的关心弥罗埃小姐，决不会泄漏秘密的。”

泽莉和但羡来马上动身回奈穆尔。三小时以后，检察官收到由专差送来的一封信；其中的别字都由作者改正了，免得一个遭难的人再受大家耻笑。

致枫丹白露法院检察官