第1部分（第1页）
中文版前言
有人说，时机的选择是至关重要的。您正拿在手里的这本书——我所写的那本冗长的《姚明行动》的改编版——没能在一个更好的时机在中国出版发行。因为这不仅仅是两位非同寻常的中国运动员——姚明和王治郅——的故事，更是他们从东方到西方，然后又回归东方的历程。从更普遍的意义来讲，这是中国以一种体育竞技上的强大力量，在国际上崛起的故事。作为过去25年里，这个国家在经济上创造出的惊人发展的一面镜子，中国已经由一个从未在奥运会上赢得一块奖牌的国家，变成了在2004年雅典奥运会上获得惊人的32块金牌的体育强国，仅仅排在美国后面。
中国正在迈向一个最重要的时刻：2008年奥运会。
2008年8月8日晚上8点，当29届奥运会在北京开幕的时候，整个世界的目光都会投向中国。姚明和王治郅将在奥运会的篮球赛场上重新联手，那将是一个骄傲而又荣耀的时刻，也是中国在世界其他国家面前闪光的机会——还将显示中国为了成为世界第一所付出的一切努力，无论是在赛场上还是赛场下。对中国，对北京，还有对所有的中国人，我都希望这本书，能称为成功通向2008奥运会的一块小小的铺路石。
没有一本书能称得上是由一个人独立完成的作品，尤其是这本书还要改编成中文版。发现这本书要回溯到1999年，是我在《新闻周刊》的敏锐的编辑同事们，发现这个关于姚明和王治郅的让人惊叹的故事，能够成为中国崛起的绝妙的隐喻。我很感谢姚明和王治郅，给我机会能观察他们一路走来的每一件事，还有成百上千的运动员、教练员、领导们，还有在中美之间从事贸易的商人，给我提供了他们对迈向世界舞台的中国的那些深入观察和独特视角。
本书中文版承蒙书艺（香港）出版社（Shuyi Publishing）的朱明晖（Andrea Mingfai Chu）的鼎力支持，是她意识到该书对中国读者的价值，并不辞辛劳地主持了该书的翻译和出版。我还要感谢合作的中国广播电视出版社的佟昕女士，她把出中文版由可能变为现实。同样感谢榕树下公司的路金波、瞿洪斌两位的努力。还有我们能干的译者杨铭宇，非常努力地将本书译成最好的中文版本。最后要感谢同样非常重要的，我的朋友俞磊，帮助我对中文版的翻译进行把关。
当然我也要感谢杨毅——一位有着超出年龄的事业心的记者。还有徐济成——中国最受尊敬的篮球评论员，被亲切地称为大徐的徐济成，不仅帮助我深入了解了中国篮球，还用自己坦诚又慷慨的心灵，向我展示了什么是对自己祖国最真实的爱。
如想阅读英文完整版，请访问：
txt电子书分享平台
目录
序1
第一章巨人的诞生1
第二章被摒弃的童年7
第三章机器上的齿轮22
第四章试验36
第五章NBA之梦48
第六章新一代传教士67
第七章异乡异客84
第八章暴风将至96
第九章小牛队与中国108
第十章篮球外交122
第十一章姚明争夺战137
第十二章消失了的球员158
第十三章休斯敦，我们有麻烦了170
第十四章难熬的夏天186
第十五章在俱乐部里204
第十六章美国偶像224
第十七章新生代240
第十八章旗手255
尾声272