第11章（第1页）

&ldo;谢谢你，不用了。我‐‐&rdo;她停住不语。

帕特丽更快活的声音在下面的黑暗中叫：

&ldo;埃勒里？我上来和你抽根烟好吗？卡特回家了，我看见你门廊的灯‐‐&rdo;

帕特丽夏也停住不语了。两姐妹互相凝视着。

&ldo;喂，洛拉！&rdo;帕特丽夏叫道，并跃上阶梯热烈亲吻洛拉。

&ldo;怎么没告诉我你要来？&rdo;

奎因先生迅速关掉电灯，不过，还是有时间看到洛拉怎么拥抱‐‐短促地‐‐

比她高、比她年轻的妹妹。

&ldo;放手吧，鼻音小妹，&rdo;他听到洛拉压着声音说。&ldo;你弄乱我头发了。&rdo;

&ldo;这是真的，&rdo;帕特丽夏开心地说。&ldo;埃勒里，你知道吗，我这个姐姐是莱特

镇有史以来最迷人的女孩，可偏要把自己的光彩藏在皱巴巴的长裤下！&rdo;

&ldo;帕特丽夏，你可爱，&rdo;洛拉说，&ldo;别太费心管我，你知道没有用的。&rdo;

帕特丽夏怜恤地说：

&ldo;亲爱的洛拉……你为什么不回家？&rdo;

&ldo;我想，&rdo;奎因先生说，&ldo;我去绣球花丛那边走走，看它们开得怎么样了。&rdo;

&ldo;不用，&rdo;洛拉说。&ldo;我要走了，真的。&rdo;

&ldo;洛拉！&rdo;帕特丽夏声音便咽了。

&ldo;瞧见了吧，史密斯先生？鼻音小妹从小时候起，就是这样子。帕特丽夏，好

了，别每次碰到我都这样。&rdo;

&ldo;我好了。&rdo;帕特丽县在黑暗中挪技鼻子。&ldo;我开车送你。&rdo;

&ldo;不用了，帕特丽夏。晚安，史密斯先生。&rdo;

&ldo;晚安。&rdo;

&ldo;我改变主意了，什么时候你喜欢的话就过来喝一杯吧。晚安，小鼻音！&rdo;

洛拉走了。

洛拉那辆1932年的小轿车引擎声完全消失后，帕特丽夏轻声说：

&ldo;洛拉现在住在下村靠近机械厂附近一间两室的小公寓里。她不肯拿丈夫的离

婚赡养费，她那个丈夫直到死时都是个卑鄙的家伙。她也不接受爸爸的钱。她现在

穿的衣服都是六年前的旧衣服，嫁妆的一部分。现在她靠教下村那些有潜力的学生

弹钢琴为生，一次收费五十分钱。&rdo;

&ldo;帕特丽夏，她为什么留在莱特镇？什么理由使她离婚后又回到这里？&rdo;

&ldo;鲑鱼、大象或什么的，它们不都回到出生地……来结束一生吗？有时候，我