第14章（第1页）

杜利特尔博士磋商合唱团男生的预演安排、去找代办筵席的琼斯先生以及旅行社的

格雷西先生交待事情，还到银行与约翰&iddot;f．密商银行内部业务。

但这些只是属于军需官的杂事而已，至于总参谋部阶层的事务，则是和莱特镇

的名流仕女们进行交流。

&ldo;天啊，当时好像在演电影咧！&rdo;荷米欧妮滔滔不绝地对着电话讲：&ldo;原先不

过是情人间的争吵而已‐‐噢，亲爱的，是的，我知道外人怎么说！&rdo;荷米欧妮平

静地说：&ldo;可是我们家诺拉才不用着急去抓住任何人哩，我猜你大概不记得巴尔港

的那位年青英俊的社会名流去年怎么来……当然不行，为什么我们得办个静悄悄的

婚礼呢？亲爱的，他们会在教堂举行婚礼，而且……当然是作为新娘子呀……是的，

去南美蜜月旅行六个星期‐…&iddot;暧，约翰要吉姆再回银行工作……噢，老天，不是，

这次是要当高级职员……当然，亲爱的！你想我会把诺拉嫁掉而没邀请你来参加婚

礼吗？&rdo;

八月三十一日，星期六，重返莱特镇一周后，吉姆和诺拉由杜利特尔博士证婚，

在卫理公会第一教堂结婚。约翰&iddot;f．亲自将新娘交给新郎，卡特&iddot;布雷德福当吉

姆的男傧相。婚礼结束，接着是在莱特家的草坪上招待宾客。二十名黑人侍者穿着

半正式西装在场服务；甜酒汽水的特殊配方是1928年约翰&iddot;f．从百慕大带回来的。

埃米琳&iddot;杜普雷穿一袭细棉布做的衣裳，头戴真玫瑰花编成的花冠，像盛开的花朵

般穿梭在一堆堆宾客间，直称道荷米欧妮把一个&ldo;微妙敏感&rdo;的情况处理得多么

&ldo;成功&rdo;；还说，吉姆眼睛底下那两条紫色圈是不是很有意思‐‐你猜，这三年来

他是不是一直喝酒度日呀？多浪漫呀！克莱莉丝&iddot;马丁很大声地说，总&ldo;有些人&rdo;

天生是制造麻烦的家伙。

宾客们正在草坪上接受招待之际，吉姆和诺拉悄悄从仆役进出的后门溜走了。

埃德&iddot;霍奇基斯载着新娘和新郎到斯洛克姆镇区，及时赶上开往纽约的特快火车。

他们夫妇俩要在纽约逗留一夜，星期二搭船前往里约。小两口开溜并钻进埃德的出

租车时，给正在四处闲逛的奎因先生瞧见了。诺拉紧握丈夫的手，一对眼睛仿佛两

颗沾湿的钻石。吉姆的表情既正经又骄傲，小心翼翼把妻子送进出租车，好像他如

果粗心一点，妻子可能会碰伤似的。

奎因先生也看到弗兰克&iddot;劳埃德。弗兰克在婚礼前一天&ldo;打猎回来&rdo;，差人送