第129部分（第1页）

“不要给我提什么黄毛狗！”他嘟囔道，“我再也不想听到它，谈论它……”

“您要放弃？”

他用目光死死盯住我。

“我一小时后就将凶犯捉住！”他清清楚楚地说，“如果您愿意看到那个场面，就随我来……”

“喂！利贝尔！……”

我们在铁匠铺前停住脚。g·7站在门口呼唤钉马掌人的名字。我有一种感觉，马掌铁匠正用一种不信任的目光看着g·7。

“请您过来看看我刚刚找到的狗……我认为它就是我们要找的畜生……”

利贝尔犹豫了，他解下自己的围裙，脚步沉重地跟随着我们走。一路上他三番五次地试着和我们搭讪，但g·7对他不予理睬，根本不搭话。

我们到达镇政府，警察给我们打开门。

“请进！……”

侦探让利贝尔第一个进去。利贝尔喃喃地问道：

“狗在这儿？”

他没有走出三步，便发现室内根本没有任何动物。说时迟，那时快，他一下子转过身来。他咆哮一声，将自己肥胖有力的身体向g·7扑了过去。

如果g·7被他抓住，一定会被他压扁。但是g·7对此早有防备，他一直没有松开抓着门把的手。g·7乘势将门一关，那个畜生气急败坏，狂摇门板，大声嚎叫。

“您现在明白了吧？要知道我故意导演了一幕闹剧，组织了一次狗博览！巴黎如果得知此事，我的名誉恐怕还会受影响……”

“我本来从一开始，从听说有毛色那么漂亮的一条狗，从那条狗那么有规律地出现，就该知道它根本不存在……

“我当了一回傻瓜！寻找那条由利贝尔发明创造的黄狗……真是一个狡猾的家伙！……在开始一系列的犯罪之前，他先自己当一回受害人，他想此举断定他将永远不会成为被怀疑的对象……

“为了指出强盗的特征，他便创造出一条完完整整的狗……

“第一次真正犯罪的时候，他只需学一声狗叫，便人人开始谈论黄狗了……

“于是这条所谓的黄狗便开始在人们的想象中生活，比真的还要真实……

“于是每一个人都说听到了它！每一个人都看到了它！……真是活灵活现啊！毛是竖着的！眼睛是放光的！……

“这里不包括在同样的场合出现的那条黄狗，它把人们的怀疑视线引向一个口碑确实不好，其狗的毛色至少是橙黄色的佩泰曼……

“利贝尔对他村子的一切了如指掌，我敢和你们打赌了。”

第二天上午，当我们即将上火车的时候，镇长向我们宣布说，马蹄铁匠整夜都在摇晃监狱门，最终用头撞死在门上。

庞爱菊

马四近译

10．失踪者的城堡

〔比利时〕乔治·西默农

每次侦查都给我留下一定的印象，印象视情况而异，或强或弱。但是这次留给我的记忆最为强烈：对案情一无所知，警方手中仅有的几份材料过于简单，对涉案人员的脾气性格只能依靠想象，对案发地点的人文、地理环境十分生疏。

那些激动不安的人们在等着你的到来。在那座小城里，或者也可以将它称之为村庄里，到处是流言蜚语。然而，这些传闻中隐藏着有价值的成分，需要梳理分析。

下火车的时候我情绪忐忑不安，像是要上考场一样的感觉。

当我有一天对g·7谈起这种感受的时候，他脱口说出这样几个字：

“书生气……”

不过在着手办理这件案子的时候，他和我一样听人摆布。证据的事他始终保持沉默，一言不发。

这一次展示在我们面前的，从悲剧的大环境到每一个细节都很动人，给我的印象深刻。