第4部分（第1页）

日。

第五章

冬天快要到了，莫丽变得越来越讨厌。她每天早上干活总要迟到，而且总为自己开

脱说她睡过头了，她还常常诉说一些不可思议的病痛，不过，她的食欲却很旺盛。她会

找出种种借口逃避干活而跑到饮水池边，呆呆地站在那儿，凝视着她在水中的倒影。但

还有一些传闻，说起来比这更严重一些。有一天，当莫丽边晃悠着她的长尾巴边嚼着一

根草根，乐悠悠的闲逛到院子里时，克拉弗把她拉到一旁。

“莫丽”，她说，“我有件非常要紧的事要对你说，今天早晨，我看见你在查看那

段隔开动物庄园和福克斯伍德庄园的树篱时，有一个皮尔金顿先生的伙计正站在树篱的

另一边。尽管我离得很远，但我敢肯定我看见他在对你说话，你还让他摸你的鼻子。这

是怎么回事，莫丽？”

“他没摸！我没让！这不是真的！”莫丽大声嚷着，抬起前蹄子搔着地。

“莫丽！看着我，你能向我发誓，那人不是在摸你的鼻子。”

“这不是真的！”莫丽重复道，但却不敢正视克拉弗。然后，她朝着田野飞奔而去，

逃之夭夭。

克拉弗心中闪过一个念头。谁也没有打招呼，她就跑到莫丽的厩棚里，用蹄子翻开

一堆草。草下竟藏着一堆方糖和几条不同颜色的饰带。

三天后，莫丽不见了，好几个星期下落不明。后来鸽子报告说他们曾在威灵顿那边

见到过她，当时，她正被驾在一辆单驾马车上，那辆车很时髦，漆得有红有黑，停在一

个客栈外面。有个红脸膛的胖子，身穿方格子马裤和高筒靴，象是客栈老板，边抚摸着

她的鼻子边给她喂糖。她的毛发修剪一新，额毛上还佩戴着一条鲜红的饰带。所以鸽子

说，她显得自鸣得意。从此以后，动物们再也不提她了。

一月份，天气极其恶劣。田地好象铁板一样，什么活都干不成。倒是在大谷仓里召

开了很多会议，猪忙于筹划下一季度的工作。他们明显比其它动物聪明，也就自然而然

地该对庄园里所有的大政方针做出决定，尽管他们的决策还得通过大多数表决同意后才

有效。本来，要是斯诺鲍和拿破仑相互之间不闹别扭，整个程序会进行得很顺利。可是

在每一个论点上，他们俩一有可能便要抬杠。如果其中一个建议用更大面积播种大麦，

另一个则肯定要求用更大面积播种燕麦；如果一个说某某地方最适宜种卷心菜，另一个

就会声称那里非种薯类不可，不然就是废地一块。他们俩都有自己的追随者，相互之间

还有一些激烈的争辩。在大会议上，斯诺鲍能言善辩，令绝大多数动物心诚口服。而拿

破仑更擅长在会议上休息时为争取到支持游说拉票。在羊那儿，他尤其成功。后来，不

管适时不适时，羊都在咩咩地叫着“四条腿好，两条腿坏”，并经常借此来捣乱大会议。

而且，大家注意到了，越是斯诺鲍的讲演讲到关键处，他们就越有可能插进“四条腿好，

两条腿坏”的咩咩声。斯诺鲍曾在庄主院里找到一些过期的《农场主和畜牧业者》杂志，

并对此作过深入的研究，装了满脑子的革新和发明设想。他谈起什么农田排水、什么饲

料保鲜、什么碱性炉渣，学究气十足。他还设计出一个复杂的系统，可以把动物每天在

不同地方拉的粪便直接通到地里，以节省运送的劳力。拿破仑自己无所贡献，却拐弯抹

角地说斯诺鲍的这些东西最终将会是一场空，看起来他是在走着瞧了。但是在他们所有

的争吵中，最为激烈的莫过于关于风车一事的争辩。

在狭长的大牧场上，离庄园里的窝棚不远的地方，有一座小山包，那是庄园里的制