第168部分（第1页）

「何必如此拘谨，说吧。」

「为什么你的日语听起来那么蠢？」

「……？」（注：作者在原文中，故意让萝拉使用似是而非的日文古语讲话。）

英国清教最高主教脸上的表情，活像是被人发现衬衫钮扣扣错了，刚开始是愣了一下，然后动作完全停止，接着整张脸变得通红，说道：

「啊……咦……？很……很奇怪吗？『日语』不正是如此这般？」

「抱歉，恕我直言，我听不太懂你在说什么。要说是古语，却也不太对。」

周围身穿西装的上班族应该都听不懂日文，但是萝拉却感觉周围的喧嚣，都变成了针对自己而来的窃笑声。

「啊……呜……我的日语乃是参考了文献与电视节目多方学习后之成果，尚且曾敦请真正的日本人指导过……」

「呃，请问你所谓的『真正的日本人』是谁？」

「那……那个名唤土御门元春的……」

「请不要把那个会带着色欲让乾妹妹穿上女仆装的危险人物，当成典型的日本人。亚洲并没有奇妙到那种地步。」

「竟……竟有此事……那么我应该赶紧改正错误的日语……糟糕！」

萝拉突然尖声大叫，在路上休憩的鸽子全都吓得飞了起来。

「怎么？」

「化……化为习惯之语言难以改正！」

「……你该不会就是用这种愚蠢的说话方式，跟学园都市代表进行协商吧？」

萝拉的肩膀跳了一下，说道：「别……别担心，别担心……没问题，没问题的……」但是她的声音微微颤抖，脸颊上流着汗水，眼神四处游移。

史提尔叹了一口气，气息中充满烟味。

「总而言之，我们到大教堂里再慢慢详谈吧。」

两人弯过道路的转角。位于转角的那问日本料理餐厅，是神裂火织私底下经常光顾的店。

「何……何来慢慢详谈之必要！我的日语并无可议之处！」

「够了，别谈这无聊话题了，我们谈『正事』吧。啊，如果对日语没自信，我们可以说英语。」

「荒……荒唐！我可不是没有自信！只是……只是因为……今天身体状况比较差！」萝拉手足无措地说道：「至于正事嘛……在说之前……」

萝拉从修道服的胸口位置取出两张看起来像便条纸的纸张，以及一支黑色奇异笔。擅长使用符文卡片的史提尔，一看就知道那是做什么用的。

「啾啾啾～～」

萝拉口中模仿着奇异笔的声音，在纸上画出图案。在一些重要仪式上，当最高主教萝拉站在众人面前时，看起来简直崇高得不像凡人。但是这时候，最高主教却只像是在上课途中在笔记本上涂鸦的小女孩。史提尔心想，如果可以的话，真希望她一直维持崇高形象。

史提尔叼着香烟，微微皱起眉头。他实在不太喜欢这奇异笔的声音。

「啾瞅啾瞅啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾啾～～」

「……抱歉，我能问一下吗？你在干什么？」

史提尔发问时，还咬着牙微微发抖。

虽然史提尔的太阳穴已经浮起青筋，但他决定忍耐。

「只是稍事提防而已，来。」

萝拉在两张纸上画了相同的图案，然后把其中一张推给史提尔。

「啊——啊——声音听起来清楚吗？」

史提尔感觉这个声音，好像是直接从自己的脑袋里发出的。往萝拉脸上一瞧，她的樱桃小口确实半点也没有移动。

「……是通话用的护符？」

「无须以口明言，思想即可传达给对方。」