第13部分（第1页）

公爵叹了一声，然后又继续：“爱瑞滋一家人知道这事之后，当然想尽了办法以求补救，但是离婚究竟是件非常不名誉的事情。你知道，那必须通过议会法案才行。”

“那么他们采取了什么行动呢？”，安妮妲问。

“他们付给那女人一大笔款项，要她出国，从此不再回这个国家。然后两年后，他们向所有的亲戚朋友宣布这个女人死亡的消息。”

安妮妲的两眼突然又睁大了。

“既然她已死了，”她说，“侯爵现在自由了。”

“那只是他自己这样想，”公爵回答说，“不幸的是，就在滑铁卢战后，我却在布鲁塞尔遇见了他的妻子。”

“你怎会碰上她呢？”安妮妲的声音仍有敌意，似乎仍不相信他。

“我和一个僚属正在庆祝胜利，”公爵没在意，又继续说：“当我看到那位‘欢乐之家’的女主人时，只觉得十分面熟。”

“你以前又在什么地方见过她呢？”安妮妲突然插嘴问。

“葛林结婚的那一晚，我正好也和一群牛津大学的学生。到伦敦玩！”

“你参加了婚礼？”

公爵点点头。　　‘“我参加了！”

“那么你为什么不阻止他呢？”

“那天在场的有十几位，”公爵回答，“而我比葛林年长，跟他并不是什么特别的朋友。说实话，当时没有一个人知道那个女人——那个称艳一时的女人，竞会设下这样一个计谋！”　　他笑了笑，那股嘲弄的意味又在他嘴角上明显地浮起，然后他又加上一句：“我们那晚同样被骗过了！”

“你能确定，那个女人就是你在布鲁塞尔所见的那一位？”安妮妲问。“她在那间……‘欢乐之家’做什么？”

公爵迟疑了一会儿，然后说：“她是那个地方的主人！”

“那里是干什么的？”安妮妲又问，“是不是你们可以赌博的地方？”

公爵再度迟疑了一会儿，然后才回答：“差不多——就是那种地方！”

“你真的确定，那是同一个女人？”

“其实是她先认出我的，否则我还真看不出。”公爵叹了一口气，“她变得太厉害了——不是变得更好，令我不得不怀疑她是否还能够活很久；我见她咳嗽还咳出血来，虽然我不是医生，但是我敢说她得的是肺病！”

“这样的话，侯爵还是算已婚的啦？”

“是的，他还是算已婚的，”公爵说得十分肯定，“即使他不愿这样想。”

“这样太残忍……太不公平了！”安妮妲低低地喊了一声。

“我同意，”公爵很安详地说，“但是你却帮不上忙呀！”　　“嗯，我明白。”安妮妲说，“但是我仍禁不住要想，凯柔若嫁给他的话，一定会很快乐。今她喜欢的男人并不多，她很容易被他们吓住，……而她跟侯爵实在处得很好！”

“他的确吓不住人！”公爵不表反对，但是他的口气却有几分讥嘲。“可是，我却不敢想象，这样两个没魄力的人，真会成为理想的一对！你想要凯柔去治理人口上千的大城堡，要她摆出一副作威作福的侯爵夫人样，你想她成吗？”

“做个公爵夫人，并不一定要作成作福呀！”安妮妲辩道。

“一个有爵位的家庭，是有许多责任须尽的。”公爵回答她，“尤其在苏格兰，做公爵的——尤其是葛林那一族人，就好象做国王一样。”

安妮妲不得不承认，这些凯柔实在做不来，但是她不愿在公爵面前承认，免得他一副志得意满的样子。于是她把话岔开了：“反正这事我们也无能为力了，你说是不是，阁下？看来，我必须替凯柔另外再找一个了。真是大不幸……她在侯爵身上浪费了那么多时间！”

“此外也是一大损失，真是天不从人愿！”公爵随声附和着。

安妮妲一抬眼，便看见了他眼里那一丝恶作剧的光芒，她知道他又在嘲笑她。

“你能明白，自然更好了，”她不客气地回敬了一句，“我们的钱究竟不可能用上一辈子。”

她想，他又要反过来刻薄她几句了，因此，没等他回答便立刻转身出了房间，并且把门“砰”的一声带上。

她回到楼上，看见凯柔正坐在椅上，沮丧着脸。

“你还很难过吗，亲爱的？”她小心翼翼地问。

“我喜欢他，”凯柔说，“而他爱我，他一直这样告诉我！为什么公爵要把他赶开呢？”

“我想他认为你不适合做爱瑞滋家的公爵夫人吧！”安妮姐很快地给了她一个答案，“他们在苏格兰的城堡和领地大得不得了，公爵和公爵夫人在那里就象国王一样，我是很愿意你去那里主持朝政的，凯柔，但是这样你会快乐吗？”

凯柔摇摇头。

“我以前没想到会这样，”她说，“侯爵虽然温柔、安静，但是若除了他外，还得面对那么多人，……我会受不了的。你知道，我一向就不喜欢那一类事情。”

“是的，我知道，亲爱的，”安妮妲说，“因此，只有现在就叫他离开你才是最好的方法，免得你会爱上他。”。