第9部分（第1页）

斯特利茨码头9号乙．其父保罗·库德勒斯、

母昂丽爱特·博加埃尔，均无职业，住址同上。

一九三九年四月三日在巴黎第十七区与

古米·彼得罗·斯特恩结婚。

原件摘抄

一九三九年六月十六日，巴黎。

“您看过了吗？”我说。

她惊奇地看着这张出生证的摘抄件。

“您认识她的丈夫吗？认识那个……吉米·彼得罗·斯特恩吗？”

“德尼兹从来也没有谈起她结过婚……您，您是晓得的罗？”

“不晓得。”

我把记事本、出生证的摘抄件和装着照片的信封，一起放进上衣里层的团袋里。不知道为什么，我脑子里闪过了这样的想法：等我能够一旦取得这些宝物，我就把它们藏进上衣的夹层里。

“谢谢您给我这些纪念品。”

“不用客气，麦克沃伊先生。”

她再次说出我的名字，这使我松了口气，因为她第一次称呼我时，我听得并不很清楚。我很想，很想立即在此时此地就把这个名字记下来，但又搞不清楚该怎么拼法。

“我很喜欢您叫我名字时的发音，”我对她说。　　“一个法国人能读得这样好，是很不容易的……可是您怎么写它呢？人们在写的时候，总要弄出些拼写上的错误……”

我用一种调皮的口吻说着。她笑了。

“M……C……大写的E，V……O……Y……”她一个字母一个字母地拼着。

“是一个字吗？您能肯定吗？”

“完全肯定，”她说，对自己没有被我难倒感到很得意。

这么说，是麦克沃伊。

“好极了，”我对她说。

“我从来不会拼错字的。”

“彼得罗·麦克沃伊……我的名字倒是很怪的啊，您不觉得是这样吗？有些时候连我自己也还不习惯呢……”

“拿着……我差一点忘了，”她对我说。

她从口袋里抽出一只信封。

“这是我收到德尼兹的最后一封短信……”

我展开信纸，读起来：

亲爱的埃莱娜：

一切已经决定了。我们明天和彼得罗一

起越过边境。我将尽快地从那里给你写信。

在此期间，我给你一个巴黎的电话号码。

通过这个人，我们可以联系：

奥列格·德·弗雷戴·AUTeuil154—78

拥抱你。

德尼兹

二月十四日，麦热夫。

“那您后来打过电话吗？”

“打过，但每次接电话的人都告诉我说这位先生不在。”