第18部分（第1页）

很称心。

确是这样，她回答。这行职业确使她满意——即使满意，但任务十分艰巨。

那么替咱们向洛特拜因先生问好吧——这对表兄弟说完这话，想脱身了。

但她又巧言令色地缠住他们。看到她这样煞费苦心拖住这两位青年人不放，哪

怕再短短一会儿也好，好不叫人伤心。这样，他们就不得不再答应陪她一会，否则

未免太残酷了。

“他正睡着呢，　”她说。　“他现在用不着我。我不过出来在走廊里呆上几分钟罢

了……”于是她开始数落起顾问大夫贝伦斯来；他跟她说话的腔调太随便了，对像

她这样出身的人来说，他真不该如此。这方面，克罗科夫斯基大夫倒比他好得多，

她觉得他心眼儿挺好的。然后她又讲起她父亲和堂哥来。她头脑里再也榨不出什么

油水。她还想苦苦挽留一会这对表兄弟，这次可不成了。一看到他们要走，她猛地

提高嗓门，简直要尖声怪叫起来。他们终于摆脱了她，溜之大吉。可是这位护士还

弓起身子，用突出的眼珠贪婪地瞅着他们的背影，恨不得用那双眼睛把他们吸回来。

接着她长叹一声，回到房里去护理她的病人。

这些日子，汉斯·卡斯托尔普只结识一个身穿黑衣服、面色苍白的女人，那就

是上次他在花园里见到的、绰号叫“两口儿”的墨西哥女人。事实果真如此：他从

她嘴里听到的，尽是与她的诨名恰如其分那一套令人伤心的话，但他事前已有思想

准备，因而他显得很有礼貌，事后也泰然置之。表兄弟在疗养院的大门口遇见她。

这时他们按照常规，正在早餐后作一回晨间散步。她裹着一条“开司米”黑围巾，

屈着腿，在那边心神不宁地踱步。她有一张干瘪的大嘴巴，脸上罩着一方黑纱，面

纱上端，缠绕她一丝丝花白的乱发，一端在下颚处扎住；在黑面纱的衬托下，她苍

老的脸隐隐放射出惨白的光芒。约阿希姆像平时那样不戴帽，向她鞠躬致敬，她也

慢条斯理地还礼，眼睛望着他时，狭狭的额头上的皱纹一条条变深了。她看到一张

陌生的脸，于是停下步来等待，当这对青年走近时，她微微点头示意。显然，她认

为有必要搞清陌生人是否知道她的命运，是否愿意倾听她的诉说。约阿希姆把表弟

介绍给她。她从披巾里伸出手来给客人，这是一只枯黄的、瘦骨嶙峋而青筋毕露的

手，戴着许多戒指，她一面点头，一面继续看着这位陌生人。这时她开腔了：

“先生，两客儿，　”她说。　“您知道，两客儿这里是不合标准的法语。这个墨西

哥女人法语讲得不准，发音走了样。她本来想说“两口儿”。……”

“Je　le　sais；　madame法文：我知道，太太。　，　”汉斯·卡斯托尔普用法语轻声

回答。　“Et　je　le　regrette　beaucoup法文：我很替您难受。。”

她黑瞳瞳的眼睛下面，皮肉松弛，眼窝深陷，汉斯从未见过这样又大又呆滞的

眼睛。她身上似乎隐隐散发出一种枯花似的香味。汉斯心头不由泛起一种温馨而沉

重的感觉。