第41部分（第1页）

房东太太破口大骂。

他眼睛不面的两道黑圈更深了；他看去真是憔悴不堪。照镜子时，他大吃一惊，

后来又顾影自怜地哭了起来。

‘你呀，克莱纳，’勒林有一天毅然决然地说，‘再不能这样下去了。你真的

越来越消沉了。必须采取行动。明天你干脆上她那儿。’

他把一双悲哀的眼睛睁得大大的。

‘干脆……上她那儿……’

‘对。’

‘哎，这可不行，她不会答应我的。’

‘写字条毕竟是愚蠢的。我们马上可以猜测到，她与你素不相识，不会立刻给

你写信。你必须干……脆上她那儿去。要是她有朝一日向你问安，你就幸福无边了。

那时你在她眼里就不是一个讨厌鬼了。那时她就不会轻易把你撵走。……你明天就

去。’

他听得头晕目眩。

‘我明天不能去，’他轻声说。

‘那么你这个就毫无办法！’勒林生气了。‘你就别再见她，让自己独个儿闷

在心里！”

外面，冬天在和五月作最后一次搏斗。这些日子，他内心展开激烈的冲突。

一天夜里，他又梦见了她。早晨他从沉睡中醒来后，打开窗子，原来春天来了。

天空十分明净，呈浅蓝色，仿佛露出温馨的微笑。空气中洋溢着甜甜的香气。

他感到了春天，嗅到了它，尝到了它，看到了它，听到了它。他所有的感官都

充满了春天的活力。在他看来，屋子外面一道道阳光仿佛都震颤地照射在他的心坎

上，使他清醒，给他鼓舞。

于是他默默吻了她的像片，穿上一件清洁的衬衫和合身的衣服，然后把胡子茬

修刮干净，径自来到荷伊街。

这时他内心忽然显得少有的镇静，连他本人也几乎惊诧不止。他仍然保持镇静。

当他踏上楼梯，站在她家门口，在名片上看到‘伊尔玛·韦尔特纳’几个字时，他

依然泰然自若，仿佛已换了一个人。

一个念头忽然在他的心中一闪：他莫不是疯了，他想干什么？乘没有人看到他，

不如现在马上回去。

随着最后一声羞怯的呻吟，刚才他那种迷惘的心情终于一扫而光。这时他满怀

确凿无疑的信心。以前他一直愁眉不展，心事重重，象受了催眼术一样昏昏沉沉，

如今却显得自由自在，雀跃欢腾，意志坚定，目标朗确。

春天到了！

时钟在楼房上敲出破锣似的声音。一个女仆走来开门。

‘小姐在家吗？’他落落大方地问。