第34章（第1页）

&ldo;我想他们只是哈哈大笑吧？&rdo;

&ldo;噢，不对，他们没有笑……他们想笑，但他们的心肠太好了，没有笑。&rdo;

&ldo;于是你蹦蹦跳给他们看？&rdo;

&ldo;那还用说，我蜷伏在法官的字纸篓里。&rdo;

&ldo;他们怎么说的？&rdo;

&ldo;那无关紧要，&rdo;马丁高傲地说。&rdo;那法官相当没有礼貌，就这样。&rdo;

&ldo;说吧，马丁，他说什么了？&rdo;

马丁有点生气，但最后绷着脸说出来了。&ldo;他说这是一个聪明的小戏法，他很想知道是怎么玩的。他又说，法庭完全有能力同像我这种年龄的杂技演员打交道。&rdo;马丁沉思了一阵，接着发火了。&ldo;他叫儿童福利机构的人去向马戏班打听！&rdo;

&ldo;我早对你说过会有什么结果。我想，接下来你真大闹了。&rdo;

&ldo;当然不是，我从不发火。我只是对那法官说我看不起他的无礼做法。&rdo;

&ldo;天啊。我赌咒这句话一定使他高兴。&rdo;

&ldo;我相信他大概听进去了。他说我该看看利兹温杰医生。明天十一点，你记得吗，你说过会请医生。我开始明白了。&rdo;

房子里传来开门声，从马丁头顶上的窗口传来在桌上摆盘子的乒乒乓乓声，这声音使乔治想起时间已经不早。他们靠得那么近，他感到心神不定。

坐在这里谈话反正毫无用处，同马丁争论也毫无用处，现在不管什么都毫无用处了。乔治一点起不了作用。他穿上鞋子，等窗子里的声音一停止，他就垂头丧气地站起来。

&ldo;我得走了。我想你是发疯了，时间那么紧迫，而你却这样留在这里，全说出来。但现在说也没有用。留神你的粮食。我想我们还得想办法再带给你。&rdo;他顺着小巷小心地走开，知道马丁听着他的脚步声走开会想家，他感到沮丧。但毫无办法。

这是傍晚交通的高峰时间。这至少说明还不算太晚。他上了一辆拥挤的公共汽车，被乘客挤着站在过道上，越来越被挤到当中，最后他只好挤出来。

他换上一辆上国王道的公共汽车，最后下了车，一路上的东西根本没看到。

到明天上午，有关马丁身份的秘密就要暴露。今天晚上马丁睡觉会照旧放光，一定会被人看见。连儿童福利机构也会看出来这件事很蹊跷。连儿童法庭的法官也会明白，教会一个人睡觉放光是杂技训练也办不到的。到明天，乔治这位太空人朋友将属于全世界。乔治沮丧地断定，世界上的人永远不会明白他的特点。他们只会按照自己的想法去想问题。马丁完了。

乔治从公共汽车站一路上小屋去，要放上一个瓶子作为给卡西的信号，路上想着马丁的粮食问题。秘密一旦暴露，给马丁送粮食是容易些呢还是难些呢？他自然不愿意被许多记者、安全部门的人或者不知会从哪里钻出来的人缠住。不过马丁的粮食怎么也得送去。他今天晚上就带回家，明天上午想出个什么办法来。

天黑下来了，周围已经灯火闪闪。乔治赶紧跑下石级。在小屋院子的垃圾当中找到了一个柠檬汽水瓶。他把它放在阳台上亮些的一头，接着走到黑暗的汽车房里去找那包饼干。它们在烤箱里，卡西已经重新放回去了。他正在拿饼干时，只听到围墙外面的车道上手推车的车轮叽叽嘎嘎响。

乔治拿着那包饼干，站在黑暗中谛听。他突然想起，喂猫老太太不是到处转吗？她会不会到圣克莱尔庄附近去？

如果她能在今天夜里把饼干送去给马丁，那就帮上大忙了。至少她现在已经很熟悉马丁，她关心所有的猫，一定是个好心人。

乔治跑出去，在暮色苍茫的院子里看到了那位喂猫老太太。她是个瘦弱的小个子女人，头上裹着蓝色头巾。乔治紧张地向她走过去。向她把事情解释清楚可不容易。他开始笨拙地说起来：&ldo;请问你到过一个叫圣克莱尔庄的地方吗？&rdo;

&ldo;也许到过，&rdo;喂猫老太太说，像一个决定什么也不给的人。

乔治勇敢地说下去。&ldo;我必须把这包东西送给在那里的一个孩子。如果你到那里去，我想你会带去的，要是你不介意的话。说实在的，就是原先住在这里的孩子。你认识他的，对吗？他如今在圣克莱尔庄了，只是忘了这包东西，但他需要这包东西。&rdo;

&ldo;让他来拿好了，&rdo;喂猫老太太回答了一声。&rdo;喵喵，喵喵！&rdo;

&ldo;他不能来，&rdo;乔治说，他走神了。卡西正在穿过院子门，她一定已经听到他的声音，要来看看有什么消息。&ldo;不许他出来。&rdo;他忽然发觉他说错了话，向喂猫老太太转过身来。

她不耐烦，生气了。&ldo;不许出来。那么警察捉住他了，对吗？&rdo;她气愤地对乔治摇晃身体。&ldo;你别叫我管这件事。这种事我根本不赞成。&rdo;

她显然不肯帮忙。乔治心想全弄糟了。他放弃了他彬彬有礼地求她的口气，大声为马丁辩护。&ldo;谁说要你管这件事啦？我只说你能不能把这包东西带给他。但不要担心，一点关系也没有。我们自己办得了，谢谢。&rdo;

&ldo;这种行为真蠢，&rdo;喂猫老太太不高兴地咕噜了一声，向木棚走去，那个空鲱鱼罐头正在等着，它周围是一群蠢动着的影子。