第3章（第1页）

玛波小姐摇摇头。

&ldo;我不认为这样，&rdo;她说。&ldo;伊斯崔在伦敦北部。&rdo;

&ldo;是个很新的摄影棚，叫希林佛的，听来很象芬兰语，大约在市场六哩处，她打算不久去奥地利的伊莉莎白拍片。&rdo;

&ldo;你怎么知道这么多？&rdo;玛波小姐说，&ldo;对电影明星的私生活如数家珍。你全是在加州时听来的吗？&rdo;

&ldo;不完全，&rdo;邦翠太太说，&ldo;不过她要来住这里倒是真的。&rdo;

&ldo;我知道她二十三号要把高士丁让出来办一个宴会，为约翰医院的野战卫生队募捐。我猜想他们已经把房子大肆修理了一番？&rdo;

&ldo;事实上每样东西都动过，&rdo;玛波小姐说。&ldo;听说新盖了六间，还有一个天井、一个游水池，还有他们所谓的眺望窗。他们还把你丈夫的书房和实验室变成一间音乐厅。&rdo;

&ldo;阿瑟会死不瞑目的，你知道他听到音乐就讨厌。&rdo;她停了下来，然后立刻又说，&ldo;有没有人说高土丁闹鬼？&rdo;

玛波小姐摇摇头。

邦翠太太笑了：&ldo;在玛丽&iddot;梅德村这地方什么秘密也保不住。你不是常常这样告诉我吗？是米维太太告诉我的。&rdo;

&ldo;米维太太？&rdo;玛波小姐感到困惑起来。

&ldo;她每天都来，住在住宅区。&rdo;

&ldo;喔，住宅区。我是去那儿。&rdo;

&ldo;你去那里做什么？&rdo;邦翠太太好奇地问。

&ldo;我只是想去那里看看而已，哦，它使你了解某些情况‐‐当任何事发生‐‐你就可以了解是什么原因。&rdo;

&ldo;你是指谋杀？&rdo;

玛波小姐愣了一下：&ldo;我不知道为什么你总认为我老在想谋杀这回事。&rdo;

&ldo;为什么你不大大方方地说出来，并请来一位犯罪学家好好解决这个问题？&rdo;

&ldo;因为我不是这种人，&rdo;玛波小姐精神抖擞地说。

&ldo;你可能有某些东西在那里，&rdo;邦翠太太若有所思地说。&ldo;你的外甥雷蒙老是说那是个落后地区。&rdo;

&ldo;可爱的雷蒙，&rdo;玛波小姐若无其事地说，&ldo;他心地那样好，你知道，是他帮我付钱给肯妮特小姐的。&rdo;