第3章（第2页）

一提起肯妮特，她感到很不安，于是站起来说。&ldo;我想我最好走了。&rdo;

&ldo;你不可能是走路来的吧？&rdo;

&ldo;当然不是，我搭英奇车来的。&rdo;

这个奇怪的名字对方完全明白，好久以来英奇先生的两辆小包车总在当地的火车站接客，附近的妇女也雇它去参加茶会，英奇先生是个愉快、红光满面的七十余岁老人，他将车子交给他的儿子‐‐大家叫他&lso;小英奇&rso;。

玛波小姐说罢走了。

玛波小姐回去后，肯妮特告诉她：&ldo;赫达克医生打过电话来，我告诉他你和邦翠太太喝茶去了，他说他明天再打来。&rdo;

&ldo;我明天早上问问他。&rdo;玛波小姐说。

第二天早上肯妮特小姐在客厅里看到了赫达克医生，这位老医生进卧室后两手不断地搓着，这是个寒冷的早晨。

&ldo;来一杯雪利酒怎样？&rdo;玛波小姐提议道。

赫达克医生是个老朋友，他已半退休，不过还特别看几个老病人。

&ldo;听说你跌倒了，&rdo;喝完酒后他说。&ldo;不能这样，尤其象你这种年纪&rdo;。

&ldo;问题不在这里，在于要单独外出几分钟也有困难，象织毛线‐‐以前这是件愉快的事情，可是现在老是掉针‐‐掉了我还不知道。&rdo;

赫达克若有所思地瞧着她：&ldo;可是抽毛线你很行，不是吗？你总有办法抽丝剥茧，我实在想不透，简直象福尔摩斯。&rdo;

&ldo;可这里没有凶杀案。&rdo;肯妮特小姐插言道。

但她说错了，谋杀案真的发生了。

第2章募捐会

邦翠太太倒退一两步，在镜中打量了一下自己。她有一种愉快的预感，和玛波小姐谈话后大约三星期，玛丽那&iddot;格雷和她的丈夫已经到了高士丁，或多或少已安置了下来。今天下午一些大人物要在那里会面，为约翰救护协会募捐而举行宴会。邦翠太太虽然不是其中的一员，但是她已接到玛丽娜&iddot;格雷的一封短信邀请她过去喝茶。

她走在人行道时，邦翠太太敏锐的双眼不断地瞟来膘去，这地方自从转手之后就整洁起来。办公人行道上看不到花园，对于这一点邦翠太太也感到高兴。以前住在高士丁时她对花园和其四周成片的绿荫特别感伤。

她站在一扇重新油漆过的门前按了电铃。门立刻打开了，开门的显然是一位意大利仆人。她被带到邦翠上校的图书室，这间房间和书房合成一间，墙壁镶板，地板是木条镶花。墙角有架大钢琴，墙边有台高级唱盘。玛丽那&iddot;格雷就坐在桌旁，壁炉架前靠着一个男人，邦翠太太认为那是她见过的最丑的男人。

就在邦翠太太按铃的前一刻钟，玛丽娜&iddot;格雷对她丈夫说：&ldo;这地方对我很适合，宁静，象英国乡村般的宁静，我们可以欣赏窗外的草皮和那英国式的花园，觉得自己可以安定下来&rdo;。

杰逊&iddot;路德（他太太称他为吉克）对她微笑着，那是一种顺从、纵容的微笑，他用低沉的声音说：&ldo;甜心，这太好了，太好了，我很高兴你会喜欢。&rdo;