第12章（第1页）

姆，他听了，更加激动，想跑上楼去。爸爸生气极了，挥动高尔夫五号铁头球棒，

站在楼梯口，好像立定桥头的霍拉提乌斯，命令吉姆离开我们家，然后……晤，吉

姆不把我爸爸击倒，就无法冲过去，于是，他跑出我家，一边大叫着，他一定要见

到诺拉，就算得扔颗炸弹才能进我家也一样。在那个混乱时刻，我一直在忙着弄醒

我妈妈，因为每次碰到悲伤的事，她都会习惯性昏倒……我得赶紧回去了！&rdo;

帕特丽夏说完便开步跑，没几步又停下来转身说：

&ldo;埃勒里&iddot;史密斯先生，到底怎么回事，&rdo;她缓缓问，&ldo;我竟然跑来告诉你我

们家最私密的事？&rdo;

&ldo;可能是因为，&rdo;埃勒里微笑，&ldo;我面善吧。&rdo;

&ldo;别臭美了，你以为我爱上‐‐&rdo;

帕特丽夏咬咬嘴唇，晒黑的脸庞微微红了一下，急忙连跑带跳走了。

奎因先生又点燃一根香烟，手指竟不太能够稳定夹住。尽管天气是热的，他突

然感到一阵寒意。接着，他把那根一口都还没有抽的香烟丢到草地上，进屋去拉出

了打字机。

--------------

第五章情人归来

有一颗镶牙的推销员盖比沃伦在火车站看到吉姆海特下了火车，便把这个消

息告诉埃米琳杜普雷。出租车司机埃德霍奇基斯把吉姆带到厄珀姆饭店，看在过

去情分上，马厄珀姆设法替他弄到一张床。在这短短的时间里，埃米琳已经差不

多拨完电话，使镇上几乎所有没有去松林园野餐或没有去斯洛克姆湖游泳的居民都

知道了。

星期一，奎因先生竖直耳朵逛遍全镇，得知镇民意见可区分为二：j．c．佩蒂

格鲁、唐纳德&iddot;麦肯齐以及其他扶轮社&ldo;精英属于一派，这些人半是乡村俱乐部会

员半是生意人，他们大致认为吉姆该挨骂。但女士们大力反对他们，她们认为吉姆

是优秀青年，不管他和诺拉三年前到底怎么了，都不是吉姆的错‐‐这一点就算拿

去年的奖金来打赌也可以！

弗兰克&iddot;劳埃德不见了。菲尼&iddot;贝克说，老板休假到桃花心森林区狩猎去了。

埃米琳&iddot;杜普雷吸吸鼻子说：

&ldo;弗兰克&iddot;劳埃德会在吉姆&iddot;海特回莱特镇的次日清早去打猎，也真怪。他当

然是逃避去了。那个光会嘴巴说说的家伙！&rdo;